He's faster than a speeding bullet! Stronger than a moving train!
I won't go out with Lupan anymore.
I won't watch movies like Superman anymore.
"Want to watch again, because it's touching" my foot!
I cannot understand either.
Why would Lupan cry when watching a show like Superman?
I have a date with my New York boyfriend.
Bye!
Fly!
Fly from the highest buildings!
Superman is great.
They don't know how to appreciate it at all.
-Don't move. -Whoa
Just do as I tell you.
Come over here!
Don't look!
I don't want your life.
Just strip and give me all your valuable things.
Your pants too.
Is that all you have?
Uncle, it's enough only for an ice cream.
That brat...
Hold it, uncle.
Lots of people get killed by children in the Halim slumps.
How about it?
Treat me to ice cream, will ya?
Uncle, you're pretty shrewd.
Hey, brat, stop call me uncle!
Then what?
Lupan.
Then, Lupan...
What, brat?
-Don't call me brat! -All right,got it, got it.
Got it. Just put the rifle down.
Don't worry. There are no bullets inside.
Don't...
What if there are?
Bad Guys Are Truly Big Villians
I see.
You're that famous Lupan The 3RD.
I'm Chico.
Hey, Chico?
-What? -How about school?
I enrolled 3 years ago, and got out the next day.
You haven't been to school at all?
It was their decision.
So, Chico, are you asking for my autograph because you're my fan?
No, I'll sell it to the children in Halim.
But I wonder how much should I charge.
Why?
No matter how famous you are, you're just a thief.
No parents would want their child to buy a thief's autograph.
That's reasonable.
Don't be disappointed.
You worked hard to get your fame, right?
I'm gonna cry from thankfulness.
Lupan, don't thank me.
Just treat me another ice cream.
We must chase all the criminals out of here!
Beautiful Halim district!
Chico, what's that?
The richest man in Halim, Markane.
-The man in the car is Markane? -Yes.
He claims he wants to remove all crime from this area.
Is he really so great?
The elders of Halim use to say this:
Don't trust anyone in Halim!
In Halim's life, only the fittest survive.
I see.
But this guy looks pretentious.
I must remember his name... Mar... Mar... Wha...
Hm?
Lupan?
Lupan, you're under arrest.
Prepare yourself.
P...p...pops, what are you doing here?
In order to arrest you, I went to the NY police
and begged the chief to ask Mr. Markane for help.
But now that I've found you, the mission is over.
The only thing I want is to arrest you.
Give yourself up!
Pops, that's so old.
Next time I see you, think up some new lines.
Bye!
Wait!
Lupan, wait!
Ah, that bike was a present from my mom.
Mine too...
Wait, Lupaaan!
That man is Lupan?
Hurry, let's bet.
Will the red or the blue bike win?
Halim Grand Prix competition!
Stake on it, come on.
Hand your money over!
My knife?
Knife, knife...
See, this is the best stand.
Pay up, pay up.
I haven't finished paying the loan for that bike.
Me neither...
Anyone wants hotdogs?
Hey!They're coming.
Give me your money!
Hey!Hey!Lupan...
Lupan!Don't run! So cold!
Help me!
Pops, take this buoy and go to the shore.
You're not young. It's bad for you to catch a cold.
Damn you!Lupan...
Thanks for saving me, Chico.
This way we're even, right?
Don't act dumb, Chico.
I saw it. You earned a lot from our race.
Markane took that money.
What?
That's what he is.
Chico, you're not angry?
I can't help it.
This is the rule of Halim.
I can't forgive that Markane bastard.
But don't worry.
I'll get that money back to you.
I knew you'd say that.
Markane is throwing a big masquerade ball.
See? An invitation card.
Lupan, you think this small amount would satisfy me?
To get what I want, I need to use a criminal like you.
My mother will scold me bad.
Mine too...
What's wrong Goemon?
Don't you wanna go?
I can't dress in that way.
What? Isn't it very cool?
What's with the snort? Jigen, let's go together.
This is not a profitable job.
It's not about money.
Faster than a bullet!
Stronger than a train!
so many people.
Who are these people?
They're people who've lost interest in both money and love.
What... what is it?
Lupan, you were caught in my trap.
8
9
10
Lupan, I'm sorry.
But I told you, you can't trust anyone in Halim.
Well, bye now!
Markane, you make use even of the children of Halim.
No, I'm just cleaning it from criminals like you.
What are you gonna do with me?
I'll kill you with a shot from this 10.000$ gun.
You think this gun can kill me? You're more stupid than I thought.
Lupan, look at the eyes of these rich men.
Those eyes have no sight for money and pleasures.
Lupan, this game will take ten rounds.
Each round one more of them will try to kill you.
In the final stage, I'll let 10 of them aim at you with the lights on.
All right, who wants the first round?
There's only one shot inside.
Aim well!
Round one!
Hey, where is Lupan?
Speak up!
Where did Lupan go?
Round 3.
Damn!
I finally understand.
He purposely made those rules, because he's afraid I'll die early and he'll earn less.
All guests, there are still many chances.
Thank you very much!
Round 4
Troubles!
Wait!
Today I'm not here to arrest you.
Lupan is caught by Markane.
-What?! -Huh?!
Round 6
This fellow made me to promise him a year's worth of ice cream before spilling it.
Is the rumor true that the criminals who walk into Markane's house never get out?
Yes. I swear upon this ice cream.
All right,Chico, lead us to Markane's place.
OK.
I've met uncountable killers till now.
And those people always had sad eyes.
I don't understand.
Why when these guys here kill, they look so excited?
Round 8
Finally, 2 more rounds to go.
Thank you very much.
Markane...
...I can understand your eyes.
They're like the eyes of a fly, feeding on stink.
Round 9.
Everyone.
It's the final round. Please give a round of applause for the brave Lupan The 3RD.
Lupan, according to the rules
this round we'll switch the lights on to aim at you.
I've been waiting for this moment, Markane.
Today I'm...
...SUPERMAN.
Last round.
Faster than a speeding bullet!
Fire!
What are you doing?
Jumping down from the tallest buildings!
What's that?!
It's a bird!!!
It's a rocket!!!
It's Markane!!!
Lupan, who are these people?
I don't know myself.
But they aren't human for sure.
If they aren't, why are they wearing clothes?
What's going on?
It's not a masked party. More like illegal gambling.
You're all under arrest!
Don't resist!
Lupan, leave the rest to Pops.
Yeah.but leave this money to me.
Wait, Lupan.
Chico?!
You...
Hey!Don't, Jigen!
Goemon, you too.
You think there are no bullets inside?
Right, I think that in Halim at least you're trustworthy.
I wonder about that.
Lupan, can you promise me?
Huh?What?
Fight me ten years later.
Sure. I'll wait with pleasure.
Lupan...
Chico, grow to be a good man.
Bye-bye, Lupan The 3RD
Bye-bye, ice-cream Chico.
Miss Fujiko, will you go on a date with me tomorrow?
All right.
Then shall we go watch Superman together?
Absolutely no!
Ouch... Why?
Miss Fujiko...
We rescued a pretty lady in New York, but she've lost her memories.
To restore them we flew to her country.
But what kind of a girl is she?
Next:
"The Girl Who Travels Through Time" See ya!
*The next episode* "The Girl Who Travels Through Time"